-C1427

rispondere cavoli per tartufi

отвечать невпопад:

Chissà perché poi non rispondono puntuali alle lettere... Bene, loro non sono puntuali e quando lo sono, ti rispondono cavoli per tartufi. (G. Arpino, «Storie di provincia»)

Не ясно, почему они так нерегулярно отвечают на письма... Ну, ладно. Они неаккуратны, а когда и отвечают — то все невпопад.